1
00:00:11,440 --> 00:00:16,919
Η Evonne Goolagong είναι ένα match point
μακριά από την κατάκτηση του στέμματος του Wimbledon.

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,039
(ΓΕΛΙΑ)

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,039
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας
που σνόμπαρε πρωταθλητή του Wimbledon.

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,079
Είσαι καταπληκτική,
και υπήρξα τελείως ηλίθιος.

5
00:00:25,080 --> 00:00:28,479
Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά δεν μπορεί
είναι η αρχή για κάτι.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
Μπορώ να περιμένω.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,959
Για όνομα του Θεού, Tricia,
είσαι ντροπή.

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Συγγνώμη, Εύα.

10
00:00:38,361 --> 00:00:41,759
Θα πρέπει να γυμναστείτε
μια συμφωνία μαζί του μόνος σου.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,199
Αυτό είναι κάτι
Θέλω πολύ να κάνω.

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,239
Θα έχει πλάκα.
Πότε σταματά;

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
Ξέρω, έλα σπίτι.

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.
Ο πατέρας σου δεν τα κατάφερε.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
Θα είμαι σπίτι με το επόμενο αεροπλάνο.

16
00:00:56,560 --> 00:01:00,239
Αυτό θέλει η μαμά.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις πολλά για τον μπαμπά τώρα.

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
Θα ήθελε να τελειώσεις.
Μείνετε στην περιοδεία.

18
00:01:05,680 --> 00:01:09,640
Θα ήθελε να συνεχίσεις.
Τελειώστε την περιήγηση.

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
Evonne.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,280
Evonne. Είσαι εκεί;

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,610
Μόνο αυτό έχεις;

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,720
Που είναι οι ρακέτες σου;
Δεν τα έφερα.

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Τι; Πώς γίνεται;

24
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
Πόσο καιρό μένεις;

25
00:03:01,400 --> 00:03:03,199
Δεν ξέρω.

26
00:03:03,200 --> 00:03:07,199
Η κηδεία ήταν στο έντυπο.
Η οικογένεια ήρθε από παντού.

27
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
Όλη η πόλη ήταν εκεί.

28
00:03:10,560 --> 00:03:11,610
Σου αποθηκεύτηκε ένα αντίγραφο.

29
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
Θα ξαπλώσω.

30
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
Μην πεις τίποτα μπροστά στη μαμά.
Την αναστατώνει.

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
Νομίζουν ότι ήταν ένα χτύπημα.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,679
Γιατί δεν μου το είπες;

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,999
Ήσασταν επάνω
την άλλη άκρη του κόσμου.

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Δεν σε ήθελα
να είσαι ολομόναχος όταν άκουγες.

35
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Ο κ. Έντουαρντς είπε...

36
00:03:52,080 --> 00:03:55,040
«Είπε ο κύριος Έντουαρντς»;
Σε πήρε τηλέφωνο όταν ο μπαμπάς...

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
Είπες ότι στενοχωρήθηκες.

38
00:04:00,960 --> 00:04:04,079
Νόμιζε ότι ήθελες
να μείνει και να τελειώσει την περιοδεία για τον μπαμπά.

39
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
Ναι, αυτό ήθελε.
Πολλά χρηματικά έπαθλα που πρέπει να κερδίσετε.

40
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Μαμά, έπρεπε να ήμουν εδώ.

41
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Πού πας στο επόμενο;

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω πουθενά.

43
00:05:51,520 --> 00:05:53,119
Μπορεί απλώς να μείνω εδώ.

44
00:05:53,120 --> 00:05:55,290
Α, για ποιο λόγο;
Έχω ήδη ένα σπίτι γεμάτο.

45
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Δεν έχει πλάκα πια.

46
00:06:03,800 --> 00:06:06,759
Με ποιον έχεις κούπα;
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

47
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Οι ίδιοι άνθρωποι
Προσπαθώ να νικήσω στο γήπεδο.

48
00:06:12,280 --> 00:06:16,639
Τι γίνεται με αυτόν τον Ρότζερ;
Τι συμβαίνει εκεί;

49
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
Δεν έχω χρόνο για αγόρι.

50
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Η ζωή δεν μπορεί να είναι όλη δουλειά, Μπαμπ.

51
00:06:22,881 --> 00:06:26,119
τα υπολογίζω
άνδρες τενίστριες

52
00:06:26,120 --> 00:06:27,620
έχουν συζύγους ή αγαπημένες.

53
00:06:28,480 --> 00:06:29,530
Γιατί δεν μπορείς;

54
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Μου λείπει ο μπαμπάς σου.

55
00:06:39,360 --> 00:06:42,559
Γιατί ήταν μαζί μου
κάθε μέρα από τότε που ήμουν 18.

56
00:06:42,560 --> 00:06:48,319
Στο πλευρό μου,
κάνοντας τις καλές μέρες γλυκές

57
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
και οι δύσκολες μέρες πιο εύκολα.

58
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Ήμασταν μια ομάδα.

59
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
Ναι, αλλά αυτός είσαι εσύ, μαμά, όχι εγώ.

60
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
Ισως,
αλλά σε ξέρω πολύ καιρό.

61
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Και ξέρω
σου αρέσει να χτυπάς αυτή την μπάλα.

62
00:07:11,560 --> 00:07:13,959
Και παίζεις καλά όταν είσαι χαρούμενος.

63
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Κατηγορείς το τένις...

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,970
..ίσως κατηγορείς
το λάθος πράγμα.

65
00:07:44,400 --> 00:07:46,359


66
00:07:46,360 --> 00:07:47,600
Πώς είναι ο Παύλος;

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,730
Πιο μακριά μαλλιά.

68
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Φαρδύτερα φαβορίτες.
(ΓΕΛΑ)

69
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Ευχαριστώ για τα γράμματά σου μετά τον μπαμπά...

70
00:08:00,280 --> 00:08:02,359
Πώς είναι η μαμά σου;

71
00:08:02,360 --> 00:08:03,410
Φτάνει εκεί.

72
00:08:08,840 --> 00:08:11,430
Θέλω να πω συγγνώμη
για όσα έγιναν στο Πίτσμπουργκ.

73
00:08:12,680 --> 00:08:16,239
Ήσουν απλά σαφής
για το τι θέλεις. Το σέβομαι αυτό.

74
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Δεν είναι αυτό που εγώ...

75
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
Ήμουν παντού.

76
00:08:23,200 --> 00:08:25,519
Πραγματικά μπερδεμένα.

77
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
Νομίζω...

78
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Νομίζω ότι φοβήθηκα
του να είμαι μαζί σου.

79
00:08:34,400 --> 00:08:36,959
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε χάσω
να κρατήσει το τένις.

80
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
Αφορμή έκανα το τένις
για όλα.

81
00:08:42,040 --> 00:08:43,090
έκανα λάθος.

82
00:08:46,360 --> 00:08:48,470
Το τένις δεν μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
που αγαπώ.

83
00:08:50,400 --> 00:08:51,450
Δεν είναι.

84
00:08:55,280 --> 00:08:56,330
Καλός.

85
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
Ήμουν ηλίθιος.

86
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
Σύμφωνος.

87
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
Απλά παντρέψου με.

88
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
Σε έψαχνα.
Έχω κάποια νέα.

89
00:09:31,960 --> 00:09:33,100
Θα παντρευτούμε.

90
00:09:34,480 --> 00:09:35,530
Τι;

91
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
Οταν;
Μόλις κάναμε τις ρυθμίσεις.

92
00:09:41,880 --> 00:09:45,159
Πού είναι αυτή η βιαστική απόφαση
υποτίθεται ότι θα λάβει χώρα;

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Γραφείο Μητρώου του Καντέρμπουρυ
στις 19.

94
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Θα είναι μικρό,
αλλά ελπίζουμε πραγματικά να είστε εκεί.

95
00:09:53,880 --> 00:09:56,279
Τι είναι η μητέρα σου
τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

96
00:09:56,280 --> 00:09:57,839
Είναι χαρούμενη για εμάς,

97
00:09:57,840 --> 00:10:00,679
προγραμματισμός του κατάλληλου γάμου
στο Barellan

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,719
μετά το Wimbledon.

99
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
βλέπω.

100
00:10:06,600 --> 00:10:08,639
Μου πήρε μια ζωή
να καταλάβεις

101
00:10:08,640 --> 00:10:10,680
τον τρόπο των Αβορίγινων
κοιτάζοντας τη ζωή.

102
00:10:11,800 --> 00:10:14,810
Δεν είμαι σίγουρος ότι ένας άντρας σου
η διάνοια θα φτάσει ποτέ εκεί.

103
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Πώς το ανέχεσαι;

104
00:10:24,720 --> 00:10:29,240
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Θα περάσουμε μια όμορφη μέρα.

105
00:10:33,160 --> 00:10:35,439
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)

106
00:10:35,440 --> 00:10:37,279
Έβον, δείξε μας το δαχτυλίδι.

107
00:10:37,280 --> 00:10:38,479
Δείξε μας το δαχτυλίδι, αγάπη μου.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,599
Ω, κοίτα αυτό.

109
00:10:39,600 --> 00:10:42,599
Συγχαρητήρια, κυρία Cawley.
Σας ευχαριστώ.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,239
Τώρα ο προπονητής σου
λέει ότι είναι σοκαρισμένος και πληγωμένος

111
00:10:44,240 --> 00:10:45,799
ότι δεν ήταν καλεσμένος
στον γάμο σας.

112
00:10:45,800 --> 00:10:47,439
Γιατί όχι;
Τι;

113
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
Ε, δεν έγινε αυτό.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,079
Έχει επίσης ανακοινωθεί
ότι αποσύρεσαι από το τένις.

115
00:10:52,080 --> 00:10:54,919
Είναι αυτό το τελευταίο σου Grand Slam;
Είναι αλήθεια αυτό;

116
00:10:54,920 --> 00:10:56,999
Όχι άλλο τένις για σένα.

117
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
Θα γίνει νοικοκυρά.

118
00:10:59,000 --> 00:11:00,990
Πλατιά χαμόγελα για το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Ερχομαι.

119
00:11:29,320 --> 00:11:31,279
Σας καλέσαμε στον γάμο μας.

120
00:11:31,280 --> 00:11:33,319
Γιατί πήγες και έφτιαξες μια ιστορία
λέγοντας ότι δεν το κάναμε;

121
00:11:33,320 --> 00:11:37,279
Αυτό να το πούμε πρόσκληση;
Μια άθλια τελετή στο ληξιαρχείο.

122
00:11:37,280 --> 00:11:40,999
Ναι; Δένεις τον εαυτό σου με έναν άντρα
Το αποδοκιμάζω εντελώς.

123
00:11:41,000 --> 00:11:43,919
Και μετά πας
και πες σε όλους ότι αποσύρομαι.

124
00:11:43,920 --> 00:11:45,439
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή είσαι.

125
00:11:45,440 --> 00:11:46,839
Αυτό κάνεις.

126
00:11:46,840 --> 00:11:49,799
Είσαι το είδος του κοριτσιού
που δεν μπορεί να κάνει δύο πράγματα ταυτόχρονα.

127
00:11:49,800 --> 00:11:53,639
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο με Cawley,
και καταστρέφεις όλα τα άλλα.

128
00:11:53,640 --> 00:11:57,039
Η Μαργαρίτα είναι παντρεμένη και έχει ένα μωρό,
και εξακολουθεί να παίζει.

129
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Η Μάργκαρετ δεν έχει κερδίσει το Γουίμπλεντον από τότε.

130
00:12:00,680 --> 00:12:04,639
Προορίζεται να γίνεις προπονητής μου,
να είσαι στο πλευρό μου.

131
00:12:04,640 --> 00:12:06,959
Ωστόσο, λες ότι δεν έχω καμία πιθανότητα
για να φτάσουμε στον τελικό.

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,919
Ο Τύπος
ζήτησε την επαγγελματική μου γνώμη,

133
00:12:08,920 --> 00:12:10,119
και αυτό τους έδωσα.

134
00:12:10,120 --> 00:12:11,359
Είμαι στον ημιτελικό.

135
00:12:11,360 --> 00:12:13,590
Αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία.
Αλλά θα χάσεις.

136
00:12:20,280 --> 00:12:21,330
Ξέρεις τι;

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,319
Δεν το κάνω πια αυτό.

138
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Αυτό είναι όλο που κάνει ο Cawley.

139
00:12:30,920 --> 00:12:34,839
Πεθαίνει να με διώξει έξω
από τη στιγμή που γνωριστήκατε.

140
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
Σου δίδαξα τα πάντα.
Τι; Δεν είχα καμία σχέση με αυτό;

141
00:12:38,560 --> 00:12:39,639
Δεν είχα ταλέντο.

142
00:12:39,640 --> 00:12:43,839
Σε έβγαλα από αυτό το θλιβερό μικρό
πόλη και σε έφερε στην οικογένειά μου.

143
00:12:43,840 --> 00:12:47,559
Σου έδωσα χρόνια από τη ζωή μου.
Όλα αυτά.

144
00:12:47,560 --> 00:12:50,880
Και τι;
Τώρα με πετάς στην άκρη;

145
00:12:53,120 --> 00:12:55,679
Θα σε πληρώσω
μέχρι το τέλος της σεζόν.

146
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Δεν μου χρωστάς τίποτα, κατοικίδιο.

147
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Είμαι ευγνώμων για όλα
η οικογένειά σου τελείωσε για μένα.

148
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Αυτό θέλεις;

149
00:13:08,560 --> 00:13:09,610
Είναι.

150
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Τι σπατάλη.

151
00:13:15,561 --> 00:13:19,719
Θα μείνεις έγκυος
σε πέντε αιματηρά λεπτά,

152
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
και αυτό θα είναι το τέλος.

153
00:13:49,920 --> 00:13:51,440


154
00:13:53,320 --> 00:13:57,119

να καλέσω το δικό μου

155
00:13:57,120 --> 00:13:59,079


156
00:13:59,080 --> 00:14:01,159


157
00:14:01,160 --> 00:14:04,760

Πάντα θα ερχόμουν σπίτι...

158
00:14:08,960 --> 00:14:12,599
Μάλλον πρέπει να κουμπώσεις.
Η μαμά θα σου το δώσει μια φορά.

159
00:14:12,600 --> 00:14:14,199
Ω...
ΚΑΛΩΣ.

160
00:14:14,200 --> 00:14:15,519
Ναι... Είσαι νωρίς.

161
00:14:15,520 --> 00:14:16,570
Μαμά.

162
00:14:19,520 --> 00:14:20,959
Γειά σου.
Γεια.

163
00:14:20,960 --> 00:14:22,839
Ελήφθη ασύρματου.
Ίαν. Ίαν Γκουλαγκόνγκ.

164
00:14:22,840 --> 00:14:24,159
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πως πας; Λάρι.

165
00:14:24,160 --> 00:14:25,399
Λάρι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνετε;

166
00:14:25,400 --> 00:14:26,599
Ποιος είναι αυτός;
Ελήφθη ασύρματου.

167
00:14:26,600 --> 00:14:28,679
Ο Κέβιν.
Ο Κέβιν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

168
00:14:28,680 --> 00:14:30,639
Γειά σου. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

169
00:14:30,640 --> 00:14:32,279
Καλός.
Πώς ήσουν;

170
00:14:32,280 --> 00:14:36,079
Α, δεν είσαι τόσο παχύρρευστη όσο νόμιζα
θα ήσουν για έναν Άγγλο.

171
00:14:36,080 --> 00:14:37,199
Έλα τώρα. Ερχομαι.

172
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
Έλα μέσα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

173
00:14:39,920 --> 00:14:41,199
Ωραίο τραγούδι.

174
00:14:41,200 --> 00:14:43,399
Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό, γιατί
θα το ακούσεις πολλά.

175
00:14:43,400 --> 00:14:45,319
Ω! Σκάσε!
Έχω μάθει δύο συγχορδίες.

176
00:14:45,320 --> 00:14:48,599
Κουνίσου τώρα.
Καλός ο καιρός για το Σάββατο.

177
00:14:48,600 --> 00:14:51,759
Θα είναι ζεστό;
Το σμόκιν μου είναι βελούδο.

178
00:14:51,760 --> 00:14:52,999
Μμμ...
Μμμ.

179
00:14:53,000 --> 00:14:56,239
Βελούδο. Τι τύπος είσαι;
Δεν είσαι φλας, έτσι;

180
00:14:56,240 --> 00:14:57,519
(ΓΕΛΙΑ)

181
00:14:57,520 --> 00:14:59,279
Σίγουρα όχι.
Κρύο;

182
00:14:59,280 --> 00:15:00,279
Ω. Δόξα τω Θεώ.

183
00:15:00,280 --> 00:15:04,159
Ω. Ο αιδεσιμότατος θέλει να μάθει
τι ύμνο θέλεις για την ευλογία.

184
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
Ε... καμιά ιδέα;

185
00:15:07,280 --> 00:15:08,960
Ο πατέρας σου είχε κάποιο αγαπημένο;

186
00:15:09,920 --> 00:15:11,479
Καταπληκτική Χάρη.

187
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

188
00:15:14,000 --> 00:15:16,039
Γεια, Mully.

189
00:15:16,040 --> 00:15:18,319
Γεια.
Γεια, Mully.

190
00:15:18,320 --> 00:15:20,759
Roger, αυτή είναι η Mully.

191
00:15:20,760 --> 00:15:22,519
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μούλι.

192
00:15:22,520 --> 00:15:24,639
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
Αυτή είναι η Γουέντι.

193
00:15:24,640 --> 00:15:26,159
Ω, εντάξει.

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,639
(ΓΕΛΙΑ)

195
00:15:28,640 --> 00:15:30,719
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουέντυ.

196
00:15:30,720 --> 00:15:32,399
(ΓΕΛΙΑ)

197
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
Είναι αληθινό αυτό;

198
00:15:35,520 --> 00:15:36,719
Mully, βγάλε το από πάνω του.

199
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
(ΓΕΛΙΟ)

200
00:15:48,560 --> 00:15:52,600


201
00:15:54,360 --> 00:15:58,160

όταν με κρατάς σφιχτά

202
00:15:59,960 --> 00:16:03,080


203
00:16:06,080 --> 00:16:09,720


204
00:16:11,720 --> 00:16:15,360


205
00:16:17,520 --> 00:16:18,920


206
00:16:20,760 --> 00:16:24,120
Ο δεύτερος γάμος μας.
Νιώθετε ακόμα κυρία Cawley;

207
00:16:25,600 --> 00:16:28,639
Ίσως νιώθω σαν
Κυρία Goolagong Cawley.

208
00:16:28,640 --> 00:16:30,679
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

209
00:16:30,680 --> 00:16:33,079
Κάντε αυτούς τους χειριστές του πίνακα αποτελεσμάτων
κερδίσουν τη φύλαξη τους.

210
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
Μμμ. Πότε θα κερδίσω ξανά το Wimbledon;
Δεν αμφιβάλλω.

211
00:16:39,120 --> 00:16:43,359
Ματιά,
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις

212
00:16:43,360 --> 00:16:45,230
και ελάτε μαζί μου στην περιοδεία
όταν μπορούσες.

213
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.

214
00:16:52,040 --> 00:16:57,199
υπολογίζεις
θα μπορούσατε να εγκαταλείψετε την επιχείρησή σας;

215
00:16:57,200 --> 00:17:02,120
Έλα στο δρόμο μαζί μου
ως συνεργάτης μου, όχι ως προπονητής μου.

216
00:17:03,760 --> 00:17:05,720
Ναί. Μπορώ να το κάνω αυτό.

217
00:17:19,240 --> 00:17:21,920
Μπορείς όμως να κουνήσεις ένα πόδι;

218
00:17:23,080 --> 00:17:25,079
Ανακινήστε ένα τι;

219
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
(ΚΛΕΠΤΣΙΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

220
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
(ΤΕΡΜΟΣ ΑΥΞΗΣΕΙ)

221
00:17:48,440 --> 00:17:50,559
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

222
00:17:50,560 --> 00:17:51,610
Εντάξει;

223
00:17:55,000 --> 00:17:56,319
Κυρίες και κύριοι,

224
00:17:56,320 --> 00:17:57,759
καλώς ήρθατε στο δικαστήριο

225
00:17:57,760 --> 00:18:01,239
για την 90η έκδοση
των φιναλίστ του US Open στο single,

226
00:18:01,240 --> 00:18:05,319
Κρις Έβερτ
και η Evonne Goolagong Cawley.

227
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
Evonne. Evonne Goolagong.

228
00:18:06,971 --> 00:18:11,879
Μόλις εξυπηρετηθήκατε
κλήτευση του Βίκτορ Έντουαρντς.

229
00:18:11,880 --> 00:18:13,279
Καλή τύχη.

230
00:18:13,280 --> 00:18:15,990
Δεσποινίς Goolagong, εδώ.
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)

231
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
30-40.

232
00:18:30,360 --> 00:18:31,410
Ησυχία, παρακαλώ.

233
00:19:02,160 --> 00:19:03,279
Παιχνίδι Miss Evert.

234
00:19:03,280 --> 00:19:06,440
Η Μις Έβερτ προηγείται
το πρώτο σετ πέντε με τρία παιχνίδια.

235
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Δεσποινίς Γκουλαγκόνγκ.

236
00:19:20,331 --> 00:19:24,719
ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια.
CHRIS EVERT: Ευχαριστώ.

237
00:19:24,720 --> 00:19:27,790
Το σκορ... (ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

238
00:19:33,201 --> 00:19:35,599
Τι ήταν όλα αυτά;

239
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Πριν τον αγώνα.
Ω.

240
00:19:40,680 --> 00:19:43,959
Ο Βικ μου κάνει μήνυση για απλήρωτες αμοιβές.

241
00:19:43,960 --> 00:19:45,319
$30.000.

242
00:19:45,320 --> 00:19:48,199
Κάπου θα είναι εδώ.
Φυσικά και θα το κάνει.

243
00:19:48,200 --> 00:19:50,239
Απολαύστε την απόλαυση
να σε βλέπω να χάνεις εξαιτίας του.

244
00:19:50,240 --> 00:19:53,799
Λοιπόν, γιατί αλλιώς θα σε εξυπηρετούσε
στο γήπεδο πριν τον τελικό;

245
00:19:53,800 --> 00:19:56,079
Τι απόλυτο...
Ας το πληρώσουμε.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,840
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Υπάρχει κάτι άλλο.

247
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

248
00:20:10,560 --> 00:20:11,610
Λοιπόν, αυτό είναι...

249
00:20:13,400 --> 00:20:14,660
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

250
00:20:19,600 --> 00:20:20,650
Πώς νιώθεις;

251
00:20:23,600 --> 00:20:26,239
Σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει Wimbledon την επόμενη χρονιά.

252
00:20:26,240 --> 00:20:29,199
Αλλά η μαμά ήταν έγκυος οκτώ φορές.

253
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Ποτέ δεν την επιβράδυνε.

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,450
Νιώθω καλά.

255
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Ένα μίνι Γκονγκ.

256
00:20:49,240 --> 00:20:51,079
σε αγαπώ.

257
00:20:51,080 --> 00:20:52,130
σε αγαπώ.

258
00:20:54,920 --> 00:20:55,970
Θα επιστρέψω αμέσως.

259
00:21:13,031 --> 00:21:17,119
Θα αποσυρθείτε
αυτή η αγωγή αμέσως

260
00:21:17,120 --> 00:21:19,519
αλλιώς θα μάθει ο κόσμος
ποιος είσαι πραγματικά.

261
00:21:19,520 --> 00:21:22,399
Τι;
Θα μου πληρώσει ό,τι μου χρωστάει.

262
00:21:22,400 --> 00:21:23,450
Σου χρωστάει;

263
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Την έβγαζες για χρόνια.

264
00:21:27,960 --> 00:21:29,400
Και χειρότερα.

265
00:21:30,071 --> 00:21:32,119
Μερικά τηλεφωνήματα,

266
00:21:32,120 --> 00:21:34,039
και μπορώ να σε αποκλείσω
από κάθε κλαμπ τένις

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,679
και σχολή προπονητών
σε τρεις ηπείρους.

268
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
Σκατά.

269
00:21:38,291 --> 00:21:42,039
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

270
00:21:42,040 --> 00:21:43,090
Ναί. Το κάνεις.

271
00:21:44,400 --> 00:21:45,839
Την πρόδωσες.

272
00:21:45,840 --> 00:21:49,959
Ήσουν σε θέση εξουσίας
και το έκανες κατάχρηση.

273
00:21:49,960 --> 00:21:52,399
Είσαι τόσο διαφανής.

274
00:21:52,400 --> 00:21:55,079
Προτιμάς να τη δεις να χάνει
παρά να κερδίσεις χωρίς εσένα.

275
00:21:55,080 --> 00:21:56,700
Αλλά δεν σε χρειάζεται πια.

276
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
Δεν χρειάζεται κανέναν.

277
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Είσαι έξω από τη ζωή μας για πάντα.

278
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

279
00:22:40,480 --> 00:22:44,559
Ω, ξέρω. Ω, ξέρω, ξέρω.
Είναι εντάξει.

280
00:22:44,560 --> 00:22:45,610
Ω.

281
00:22:46,840 --> 00:22:47,890
ΕΝΤΑΞΕΙ.

282
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Ω, νομίζω ότι έχει πέσει.

283
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Είχε καλά πνευμόνια πάνω της.

284
00:23:01,280 --> 00:23:03,799
Ήσουν το ίδιο.
Πάντα είχε κάτι να πει.

285
00:23:03,800 --> 00:23:06,079
Ίσως είχα λίγο ανταγωνισμό.
Μμμ.

286
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
Έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο να με ακούσουν.

287
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
Γεια, αγάπη μου.

288
00:23:13,320 --> 00:23:16,079
Ήδη φοβάμαι
Θα τη σπάσω.

289
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Ναι. Το ένα είναι εύκολο.

290
00:23:21,520 --> 00:23:24,279
Είχα τέσσερα παιδιά
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

291
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
Ναι, ναι, το ξέρω.

292
00:23:29,640 --> 00:23:33,079
Ξάπλωσε, Εύα.
Θα την προσέχω.

293
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Είμαι εντάξει.

294
00:23:47,080 --> 00:23:50,270
Φοβάσαι ότι θα σου λείψει
έξω για κάτι ή τι;

295
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Ναι, λίγο.

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
Απλά απολαύστε αυτό, bub.
Μεγαλώνουν γρήγορα.

297
00:23:59,240 --> 00:24:00,290
εγω απλα...

298
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Νομίζω ότι πάω για τρέξιμο.

299
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Είναι κάτω;
Μμ-χμ. Πάω μόνο για τρέξιμο.

300
00:24:19,840 --> 00:24:21,559
Είναι πολύ νωρίς δεν είναι.
Ναι.

301
00:24:21,560 --> 00:24:23,919
Ειδικά μετά από αυτό το θέμα του Καίσαρα.

302
00:24:23,920 --> 00:24:25,559
Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά
να της το πω.

303
00:24:25,560 --> 00:24:29,119
Ερχομαι. Είσαι η μητέρα.
Είσαι ο σύζυγος.

304
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
Είναι δική σου δουλειά τώρα.

305
00:25:11,080 --> 00:25:12,130
Είναι το σώμα σου.

306
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
Ανησυχώ για σένα.

307
00:25:15,560 --> 00:25:18,839
Είναι πολύ νωρίς;
είμαι έτοιμος.

308
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
Νιώθω υπέροχα.

310
00:25:24,400 --> 00:25:25,450
Θέλω να παίξω ξανά.

311
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
Γεια σου! Ου-ου!

312
00:25:39,320 --> 00:25:40,520
Καλή δουλειά, Εύα.

313
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

314
00:25:44,680 --> 00:25:46,719
Trish!

315
00:25:46,720 --> 00:25:48,679
Γεια σου, Εύα.

316
00:25:48,680 --> 00:25:50,079
Γειά σου.

317
00:25:50,080 --> 00:25:52,519
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να αλλάξει.

318
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
Έλα, Κέλλυ.
σε πήρα. Ναι.

319
00:26:05,960 --> 00:26:07,439
Είναι όμορφη.

320
00:26:07,440 --> 00:26:09,559
Α, είναι μια χούφτα.

321
00:26:09,560 --> 00:26:11,399
Αλλά πιστεύουμε ότι θα την κρατήσουμε.

322
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Μμμ. Ω...

323
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Η μαμά το έφτιαξε αυτό για εκείνη.

324
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Είναι υπέροχο.

325
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
Ο μπαμπάς παντρεύεται
εκείνος ο βοηθός του. Σούζαν.

326
00:26:36,800 --> 00:26:37,850
Ήξερες για αυτούς;

327
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
λυπάμαι.
Όχι, όχι.

328
00:26:43,040 --> 00:26:45,319
Πώς θα μπορούσες να μου το πεις;

329
00:26:45,320 --> 00:26:46,820
Πρέπει να ήταν απαίσιο για σένα.

330
00:26:48,760 --> 00:26:52,079
Άκουσα ότι λέει ακόμα
με έκανε από το τίποτα.

331
00:26:52,080 --> 00:26:54,999
Ο μπαμπάς διηύθυνε μια σχολή τένις στα προάστια.
Μμμ.

332
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Μας πήρες όλους στον κόσμο.

333
00:26:57,691 --> 00:27:01,639
Είπε η Κέλλυ
θα ήταν το τέλος του τένις μου.

334
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
Και απλά του απέδειξες ότι έκανε λάθος.

335
00:27:03,560 --> 00:27:07,679
Μόλις κέρδισες το Australian Open
επτά μήνες μετά την απόκτηση μωρού.

336
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Είσαι ασταμάτητος.

337
00:27:25,360 --> 00:27:28,919
Ξέρεις ένα πράγμα που δεν ξέρουν
να σου πω για την απόκτηση μωρού.

338
00:27:28,920 --> 00:27:30,359
Τι;

339
00:27:30,360 --> 00:27:31,879
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

340
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι.

341
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Ναι.
Ω.

342
00:27:44,840 --> 00:27:47,439
Νομίζω ότι είναι απλά
το νέο γήπεδο βγαίνει στην επιφάνεια.

343
00:27:47,440 --> 00:27:48,490
Θα τα συνηθίσω.

344
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
Το είχατε αυτό πριν;

345
00:27:55,711 --> 00:27:57,759
Κρίκι, Γκονγκ.

346
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
(Η ΚΕΛΥ ΚΛΑΕΙ)

347
00:28:13,480 --> 00:28:16,360
(ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ)

348
00:28:31,880 --> 00:28:33,239
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παιχνίδι.

349
00:28:33,240 --> 00:28:35,890
Η κυρία Cawley οδηγεί τέσσερα παιχνίδια σε τρία
στο τρίτο σετ.

350
00:28:39,480 --> 00:28:42,159
Ο Roger Cawley, ο σύζυγος της Evonne,
έχει ενταχθεί μαζί μας

351
00:28:42,160 --> 00:28:44,239
για να παραδώσει κάποιο έγχρωμο σχόλιο.

352
00:28:44,240 --> 00:28:45,559
Για χάρη της συζυγικής αρμονίας,

353
00:28:45,560 --> 00:28:47,759
Σταυρώνω τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μου,
Ann.

354
00:28:47,760 --> 00:28:50,119
Θέλει πολύ
να κερδίσει ξανά το Wimbledon.

355
00:28:50,120 --> 00:28:52,559
Ως μαμά.
Θα έγραφε ιστορία.

356
00:28:52,560 --> 00:28:54,399
Θα ήταν η πρώτη
στη σύγχρονη εποχή.

357
00:28:54,400 --> 00:28:56,719
Αν βάλει το μυαλό της σε κάτι,
ελάχιστα την εμποδίζουν.

358
00:28:56,720 --> 00:28:59,639
Και φαίνεται καλό.
Αυτό ήταν σημαντικό κράτημα, Ρότζερ.

359
00:28:59,640 --> 00:29:02,170
ήταν. Στο πολύ σημαντικό
έβδομο παιχνίδι, όχι λιγότερο.

360
00:29:06,600 --> 00:29:09,610
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν μπορώ να σε δω
περνώντας από αυτόν τον ημιτελικό.

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,479
Οι φουσκάλες μόνες
πρέπει να είναι βασανιστικό.

362
00:29:12,480 --> 00:29:17,639
Μην πειράζετε τον κατάλογο των τραυματισμών
που κουβαλάς.

363
00:29:17,640 --> 00:29:19,319
Πελματιαία απονευρωσίτιδα.

364
00:29:19,320 --> 00:29:21,519
Αυτή η θυλακίτιδα στον Αχιλλέα σου.

365
00:29:21,520 --> 00:29:23,679
Τα πόδια σου σε ουρλιάζουν.

366
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
Πρέπει να τα ξεκολλήσεις.

367
00:29:27,280 --> 00:29:31,119
Και θα το κάνω.
Αμέσως μετά τον επόμενο αγώνα.

368
00:29:31,120 --> 00:29:34,440
Αυτό είναι σοβαρό, Evonne.
Δεν είναι ντροπή να χάνεις.

369
00:29:38,880 --> 00:29:41,110
Μπορείς απλά να μου δώσεις κάτι
για τον πόνο;

370
00:29:42,221 --> 00:29:45,199
Μπορώ να σου κάνω ένεση λιδοκαΐνης,

371
00:29:45,200 --> 00:29:47,239
αλλά αν το κάνω, δεν θα μπορέσεις
να νιώσει την πίεση

372
00:29:47,240 --> 00:29:49,439
στα άλλα μέρη του ποδιού σας
και πόδι.

373
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού.

374
00:29:54,240 --> 00:29:57,680
Μια βελόνα σε αυτό το μέρος του ποδιού σας
θα είναι συγκλονιστικά επώδυνο.

375
00:30:01,320 --> 00:30:02,370
Κάντε το.

376
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

377
00:30:28,640 --> 00:30:30,839
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

378
00:30:30,840 --> 00:30:32,220
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ)

379
00:31:11,760 --> 00:31:13,080
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

380
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

381
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
Αργκ, άργκ.

382
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Κυρία Cawley, θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε;

383
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Παρακαλώ. Αυτό είναι αρκετό.

384
00:31:41,320 --> 00:31:43,319
Θα παίξω.

385
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

386
00:31:53,051 --> 00:31:59,839
ANN: Η Evonne σίγουρα δεν μπορεί να κάνει πίσω
κάτω από αυτές τις απαίσιες συνθήκες.

387
00:31:59,840 --> 00:32:03,239
Μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί
και βρίσκεται σε απόλυτη αγωνία.

388
00:32:03,240 --> 00:32:05,839
Αλλά παίζει
προς όφελος του πλήθους.

389
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
15-αγάπη στη Μαρτίνα.

390
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
30-αγάπη.

391
00:32:33,040 --> 00:32:34,839
40-αγάπη.

392
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

393
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ: Έλα, Έβον.
Έλα, Έβον.

394
00:32:46,911 --> 00:32:48,959
ΠΛΗΘΟΣ: Αχ...

395
00:32:48,960 --> 00:32:51,279
Παιχνίδι, σετ και αγώνας,
Δεσποινίς Ναβρατίλοβα.

396
00:32:51,280 --> 00:32:52,279
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

397
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Έλα, Μαρτίνα.

398
00:33:01,480 --> 00:33:03,240
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

399
00:33:06,640 --> 00:33:08,239
Καημένη Evonne.

400
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Αν είναι το τέλος της καριέρας της,
είναι ένας απαίσιος τρόπος να βγεις έξω.

401
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Εκπληκτική επιτυχία. Ψηλά πέντε.

402
00:33:42,040 --> 00:33:45,040
Επιτέλους κοιμάται, καημένη.
Πρέπει να είχε ένα κακό όνειρο.

403
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Θα είναι μια χαρά.
Πάντα γιατρεύω γρήγορα.

404
00:33:58,041 --> 00:34:01,239
(ΨΗΦΗ ΦΩΝΗ) Δεν πρόκειται να αποσυρθώ.

405
00:34:01,240 --> 00:34:03,050
δεν είμαι έτοιμος.
Σε παρακαλώ μην την ξυπνάς.

406
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
Τι ξέρουν αυτοί οι γιατροί;
Είναι το σώμα μου.

407
00:34:12,440 --> 00:34:13,490
Πες κάτι.

408
00:34:15,080 --> 00:34:16,130
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

409
00:34:17,480 --> 00:34:19,770
Λοιπόν, προφανώς είσαι
σκέφτεται κάτι.

410
00:34:27,280 --> 00:34:30,039
Πάντα έπαιζες
για την αγάπη του παιχνιδιού.

411
00:34:30,040 --> 00:34:33,079
Αλλά πώς μπορείς να περάσεις
τόσος πόνος και ακόμα το αγαπάς;

412
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
Είναι προσωρινό.
Είναι;

413
00:34:34,501 --> 00:34:37,159
Τρεις ειδικοί τώρα

414
00:34:37,160 --> 00:34:38,919
ποιος είπε ότι είσαι
ποτέ δεν θα κάνει πλήρη αποκατάσταση.

415
00:34:38,920 --> 00:34:41,479
Νομίζεις ότι έχουν δίκιο, έτσι;
Ώρα να κρεμάσω τη ρακέτα μου.

416
00:34:41,480 --> 00:34:42,530
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

417
00:34:46,200 --> 00:34:47,879
Δεν θέλεις απλώς να παίξεις.

418
00:34:47,880 --> 00:34:50,759
Θέλεις να παίξεις
στο υψηλότερο επίπεδο.

419
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
Πώς θα πάρετε
στο πρωτάθλημα φυσικής κατάστασης

420
00:34:52,680 --> 00:34:53,879
αν δεν σε κουβαλάνε τα πόδια σου;

421
00:34:53,880 --> 00:34:55,879
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

422
00:34:55,880 --> 00:34:57,639
Γιατί;

423
00:34:57,640 --> 00:34:59,799
Το έχεις ήδη αποδείξει
είσαι πρωταθλητής χωρίς τον Βικ.

424
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
Χωρίς...
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Βικ.

425
00:35:08,320 --> 00:35:09,370
Καλώς.

426
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Πρέπει να πάω σπίτι.

427
00:35:21,520 --> 00:35:22,570
Στον Barellan.

428
00:35:26,200 --> 00:35:27,250
Πρόστιμο.

429
00:36:56,680 --> 00:37:02,800
Και αφού το κέρδισε, το ονόμασαν
ο Αυστραλός της Χρονιάς. Ω...

430
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
Πώς είναι η αίσθηση;
Ω, φτάνει εκεί.

431
00:37:49,200 --> 00:37:51,370
Βρήκες τα παλιά θαμνώδη κύπελλα του μπαμπά.
Το έκανε η μαμά σου.

432
00:37:51,781 --> 00:37:54,479
Φτιάχνει τη ζεστή σοκολάτα;

433
00:37:54,480 --> 00:37:56,830
Θα ήθελα να το αναγνωρίσω,
αλλά ναι, το έκανε.

434
00:38:01,800 --> 00:38:04,919
Ο μπαμπάς θα σε ήθελε.
Ήξερε ότι ήμουν Άγγλος;

435
00:38:04,920 --> 00:38:06,799
(ΓΕΛΑ)

436
00:38:06,800 --> 00:38:08,639
Έχετε και οι δύο ένα γλυκό δόντι.
Ω.

437
00:38:08,640 --> 00:38:10,690
Χρησιμοποιείται για την εύρεση περιτυλιγμάτων για γλειφιτζούρια
στο Chevy του.

438
00:38:15,080 --> 00:38:16,130
Σας ευχαριστώ.

439
00:38:22,600 --> 00:38:25,320
Αύριο την ίδια ώρα;
Στην υπηρεσία σας.

440
00:38:30,760 --> 00:38:34,640
Αν τα πόδια μου δεν με μεταφέρουν
πρωτάθλημα γυμναστικής. Τα χέρια μου θα.

441
00:38:34,641 --> 00:38:39,319
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
άλλη μια πλήρη καμπάνια

442
00:38:39,320 --> 00:38:41,039
με όλα τα τουρνουά προθέρμανσης.

443
00:38:41,040 --> 00:38:44,040
Αλλά αν τα παραλείψω,
απλά κάντε ελαφριά προετοιμασία...

444
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
..θα επιστρέψω στο Wimbledon.

445
00:38:51,320 --> 00:38:54,270
Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό. Διότι
Έχω ήδη κλείσει το ξενοδοχείο.

446
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
Θα το απολαύσω αυτό.

447
00:39:46,200 --> 00:39:47,250
Καλός.

448
00:39:48,800 --> 00:39:51,399
Απλά πρέπει να κερδίσουμε σε δύο σετ.

449
00:39:51,400 --> 00:39:52,780
Τα πόδια μου δεν με κουβαλάνε τρία.

450
00:39:58,680 --> 00:40:03,119
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Υπάρχει τεράστια αίσθηση
της αναμονής εδώ στο Centre Court

451
00:40:03,120 --> 00:40:06,879
καθώς περιμένουμε
δύο μεγάλοι αντίπαλοι του γυναικείου παιχνιδιού

452
00:40:06,880 --> 00:40:09,919
για το 1980
Τελικός γυναικών του Wimbledon.

453
00:40:09,920 --> 00:40:11,060
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

454
00:40:25,920 --> 00:40:29,679
Η κυρία Lloyd οδηγεί την κυρία Cawley
σε τίτλους τουρνουά Grand Slam,

455
00:40:29,680 --> 00:40:31,039
εννέα νίκες προς έξι.

456
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
Αλλά όπως μάθαμε όλα αυτά τα χρόνια,

457
00:40:32,520 --> 00:40:35,799
δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
παρά ένα αουτσάιντερ του Wimbledon,

458
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
ιδιαίτερα αυτό.

459
00:40:37,281 --> 00:40:40,639
Είναι λίγο θολό. Διορθώστε τα αυτιά τους.
το κάνω.

460
00:40:40,640 --> 00:40:43,399
Ξεκίνησε ακόμα;
Ναι. Μόλις φτιάχνω την τηλεόραση.

461
00:40:43,400 --> 00:40:46,039
Φύγε από τη μέση!
Να είστε υπομονετικοί.

462
00:40:46,040 --> 00:40:48,439
Γεια σου, Γκέιλ. Το κατάλαβες.

463
00:40:48,440 --> 00:40:50,399
Ναι.
Εκεί είναι.

464
00:40:50,400 --> 00:40:52,279
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Η κυρία Lloyd φαίνεται ίσως
λίγο νευρικός.

465
00:40:52,280 --> 00:40:54,479
ΑΝΝ: Ναι. Ο Κρις έχει φτιάξει
μερικά μη αναγκαστικά λάθη,

466
00:40:54,480 --> 00:40:57,279
αλλά η Εβόν δεν μοιάζει
αουτσάιντερ καθόλου.

467
00:40:57,280 --> 00:41:00,799
Κυριάρχησε σε δύο μεγάλα ράλι
ήδη σε αυτό το ματς.

468
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
It's love-40 στο σερβίς του Chris
σε αυτό το πρώτο παιχνίδι του τελικού.

469
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ησυχία, παρακαλώ.

470
00:41:22,320 --> 00:41:23,759
Παιχνίδι Mrs Cawley.

471
00:41:23,760 --> 00:41:26,319
Ένα πολύ σίγουρο ξεκίνημα από την Evonne.

472
00:41:26,320 --> 00:41:29,119
Σπάει τον Κρις
στο εναρκτήριο παιχνίδι να αγαπάς.

473
00:41:29,120 --> 00:41:31,470
Κάνει την Chrissi νευρική,
υπολογίζω.

474
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Αγάπη-30.

475
00:41:39,120 --> 00:41:41,039
Πολύ εντυπωσιακό παιχνίδι από την Evonne,

476
00:41:41,040 --> 00:41:43,559
τραβώντας αυτό το παιχνίδι πίσω από το 40-love
να το κερδίσει.

477
00:41:43,560 --> 00:41:46,159
Ναί. Όχι νωρίτερα
είναι η κυρία Lloyd στο σανίδι...

478
00:41:46,160 --> 00:41:47,959
Η Evonne κέρδισε ακόμα αυτό το πρώτο σετ;

479
00:41:47,960 --> 00:41:49,919
Όχι ακόμα, μαμά,
αλλά φαίνεται καλή.

480
00:41:49,920 --> 00:41:52,879
Έλα να την δεις, θεία.
Ναι, μαμά. Έλα εδώ.

481
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
Έχει 4-1, μαμά.

482
00:42:00,120 --> 00:42:01,719
Ναι. Ερχομαι.
Ορίστε, μαμά.

483
00:42:01,720 --> 00:42:03,919
Μπορείτε να καθίσετε στη μέση.
Πήγαινε, Εύα!

484
00:42:03,920 --> 00:42:05,159
Πάμε, Cuzzy Eve.

485
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
Πάμε, αδελφή.

486
00:42:14,200 --> 00:42:15,399
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

487
00:42:15,400 --> 00:42:17,079
Παιχνίδι και πρώτο σετ στην κυρία Cawley.
Ναί.

488
00:42:17,080 --> 00:42:19,839
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Η κυρία Cawley το πήρε
το πρώτο σετ άνετα,

489
00:42:19,840 --> 00:42:21,439
έξι παιχνίδια προς ένα.

490
00:42:21,440 --> 00:42:24,390
Θα ρωτήσει τι μπορεί
κάντε για να σταματήσετε την ορμή της Evonne.

491
00:42:31,360 --> 00:42:32,719
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

492
00:42:32,720 --> 00:42:33,770
Ησυχία, παρακαλώ.

493
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

494
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

495
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Παίξτε σε.

496
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

497
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Όλα εκτός.

498
00:43:11,560 --> 00:43:14,799
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Το ματς
τώρα θα σταματήσει μέχρι να σταματήσει η βροχή.

499
00:43:14,800 --> 00:43:19,239
Ατυχία για την Evonne, το παιχνίδι της μέχρι
αυτό το σημείο ήταν πολύ καλό

500
00:43:19,240 --> 00:43:20,980
δεν θα θέλει τη διακοπή.

501
00:43:24,400 --> 00:43:25,450
(ΑΝΑστεναγμοί)

502
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

503
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

504
00:44:15,000 --> 00:44:16,050
ήρθε η ώρα.

505
00:44:27,760 --> 00:44:30,080
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

506
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
Πλεονέκτημα κυρία Λόιντ

507
00:45:09,071 --> 00:45:12,879
ΑΝΝ: Κρις
έχει σπάσει το σερβίς της Evonne.

508
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Μπορεί να γυρίσει αυτό το ματς;

509
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
Παιχνίδι για την κυρία Lloyd.

510
00:45:27,520 --> 00:45:28,920
Εξω!

511
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
15-40.

512
00:45:35,711 --> 00:45:37,759
Εξω!

513
00:45:37,760 --> 00:45:38,810
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

514
00:45:42,760 --> 00:45:44,479
Αυτό ήταν ένα σημαντικό διάλειμμα

515
00:45:44,480 --> 00:45:47,199
σε αυτό που αρέσει να αποκαλεί ο Roger Cawley
το πολύ σημαντικό έβδομο παιχνίδι.

516
00:45:47,200 --> 00:45:49,039
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Το ματς
έχει στραφεί όντως.

517
00:45:49,040 --> 00:45:51,319
Η κυρία Lloyd κέρδισε
τέσσερα παιχνίδια στη σειρά

518
00:45:51,320 --> 00:45:53,200
και προηγείται με 4-3
στο δεύτερο σετ.

519
00:46:17,720 --> 00:46:21,000
ΑΝΝ: Αυτός ο αγώνας είναι ηλεκτρικός
στο απρόβλεπτο του.

520
00:46:22,160 --> 00:46:24,719
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Είναι 6-5 για την κυρία Lloyd.

521
00:46:24,720 --> 00:46:27,640
Η κ. Cawley θα υπηρετήσει τώρα
να μείνει στο σετ.

522
00:46:36,800 --> 00:46:39,840
Έλα, Γκονγκ!
(ΓΕΛΙΟ)

523
00:46:41,120 --> 00:46:43,280
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ησυχία, παρακαλώ.
Έλα, Γκονγκ!

524
00:46:46,360 --> 00:46:48,280


525
00:46:58,960 --> 00:47:00,360


526
00:47:02,560 --> 00:47:03,610


527
00:47:06,080 --> 00:47:07,130


528
00:47:09,040 --> 00:47:10,090
Ναι. Μπράβο.

529
00:47:11,960 --> 00:47:15,519

κάτω με την αδερφή;

530
00:47:15,520 --> 00:47:17,120


531
00:47:22,720 --> 00:47:26,040


532
00:47:30,440 --> 00:47:33,440


533
00:47:37,720 --> 00:47:41,400

άνθρωποι...

534
00:47:44,240 --> 00:47:46,759
Ποτέ πριν
έχει τελικό του Wimbledon στο single

535
00:47:46,760 --> 00:47:48,559
αποφασίστηκε για την ισοπαλία.

536
00:47:48,560 --> 00:47:50,239
Είναι το πρώτο στα 7, σωστά;

537
00:47:50,240 --> 00:47:52,959
Ναί. Αλλά έχουν
να κερδίσει με δύο βαθμούς διαφορά.

538
00:47:52,960 --> 00:47:55,879
Γιατί όχι ένα;
Ω, μαμά! Σώπα, παρακαλώ.

539
00:47:55,880 --> 00:47:59,359
Και είναι λαιμό και λαιμό.
3-3 στο tie breaker.

540
00:47:59,360 --> 00:48:01,320
Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο σφιχτό.

541
00:48:28,680 --> 00:48:31,880
Έκτακτη συγκέντρωση
στις 20 βολές και ακόμα μετράει.

542
00:48:41,760 --> 00:48:43,839
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

543
00:48:43,840 --> 00:48:45,560
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

544
00:48:47,280 --> 00:48:49,200
Ναι! Ναί!

545
00:48:50,680 --> 00:48:54,959
ΑΝΝ: Ο Κρις να σερβίρει στο 4-6 στο
ισοπαλία αυτού του δεύτερου σετ.

546
00:48:54,960 --> 00:48:57,400
Η Εβόν έχει δύο βαθμούς πρωταθλήματος.

547
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Νομίζω ότι θα το κερδίσει, αγάπη μου.

548
00:49:52,680 --> 00:49:54,079
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

549
00:49:54,080 --> 00:49:55,240
(ΟΛΟΙ ΣΡΙΚ)

550
00:50:01,520 --> 00:50:06,120
Απολύτως. απολύτως. μπράβο,
Κυρία Cawley. Μπράβο.

551
00:50:09,320 --> 00:50:10,370
Σας ευχαριστώ.

552
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

553
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Ναι.

554
00:50:41,560 --> 00:50:43,720
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

555
00:51:08,080 --> 00:51:11,520


556
00:51:14,000 --> 00:51:18,080

όταν με κρατάς σφιχτά

557
00:51:19,480 --> 00:51:22,400


558
00:51:25,560 --> 00:51:29,320


559
00:51:31,160 --> 00:51:34,120


560
00:51:36,760 --> 00:51:41,440


561
00:51:42,800 --> 00:51:45,960


562
00:51:48,680 --> 00:51:51,759


563
00:51:51,760 --> 00:51:53,800
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

564
00:51:55,800 --> 00:51:58,560

Αυτό είναι τόσο αγνό

565
00:51:59,720 --> 00:52:01,719
Μεγάλο πλήθος.

566
00:52:01,720 --> 00:52:04,920

Και είμαι δικός σου

567
00:52:07,640 --> 00:52:11,960


568
00:52:13,600 --> 00:52:16,520


569
00:52:19,120 --> 00:52:23,000


570
00:52:25,240 --> 00:52:27,880


571
00:52:30,200 --> 00:52:35,400


572
00:52:36,920 --> 00:52:39,400


573
00:52:47,200 --> 00:52:48,639


574
00:52:48,640 --> 00:52:50,200
Λεζάντες από Red Bee Media

575
00:53:05,800 --> 00:53:09,080
Πνευματική ιδιοκτησία
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία

576
00:53:09,130 --> 00:53:13,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0